A Localisation Tester works with an already translated game to identify language and cultural issues within the translated text. This includes the obvious things like spelling, grammar, punctuation, case, tense, gender, etc. Consistency is also very important to ensure that games have a coherent feel...